L’espagnol Argentin : comprendre la conjugaison et le « vos »
Si en Argentine on parle espagnol, l’espagnol argentin est un peu particulier tant pour sa prononciation que pour sa conjugaison. Si vous avez appris l’espagnol à l’école, vous risquez d’être surpris en arrivant ici. Dans cet article, je vais vous expliquer comment fonctionne la conjugaison argentine.
LA PRONONCIATION
En Argentine, l’accent est totalement différent des autres pays d’Amérique latine. Ici, on prononce les doubles L et les Y “chhhhh”. Enfin, surtout dans la région de Buenos Aires. Si vous allez au nord du pays (près de Salta), le “chh” se fait beaucoup moins présent.
Ainsi, on prononce la calle (la rue), la “cache”, ayer “acher” (hier), llorar “chorar” (pleurer).
Par exemple, la phrase : “hier j’ai pleuré dans la rue”, en espagnol “ayer lloré en la calle” se prononce “acher choré en la cache”.
Vous suivez ? 😊 Personnellement j’adore cet accent !
LA CONJUGAISON AU PRÉSENT
Vous avez appris l’espagnol d’Espagne? Grand bien vous fasse, vous allez devoir réapprendre la conjugaison du “tú” en Argentine.
L’utilisation du “vos” et du présent de l’indicatif à la 2ème personne du singulier.
En Argentine, on ne dit pas “tú” mais “vos”. Par exemple, ¿Como estás? Bien y vos? (au lieu de bien y tú?)
Avec l’utilisation du vos, la conjugaison de la 2ème personne du singulier diffère.
Par exemple, on ne dit pas “tú dices” mais “vos decís”, ou vos vivís (au lieu de “tú vives”).
Mais alors… comment ça marche ? J’ai franchement galéré au début pour comprendre d’où venait cette conjugaison différente et surtout comment l’apprendre !
En fait, pour conjuguer à la 2ème personne du singulier en Argentine, vous devez reprendre la conjugaison du vosotros (ha ! vous pensiez ne plus jamais repenser à ce vosotros et sa terrible conjugaison n’est-ce pas ?!)
Note : on n’utilise pas le vosotros en Argentine (ni en Amérique latine en général). Pour le pluriel, on utilise ustedes.
Voici la règle :
Pour les verbes du 1er et 2ème groupe qui se terminent en –ar ou –er, on prend la conjugaison du vosotros et on supprime le « i »
Pour les verbes du 3ème groupe qui se terminent en –ir, on garde la même conjugaison que le vosotros
Exemples de verbes
| Verbe | Espagnol Espagne | Espagnol Argentin |
|---|---|---|
| Cantar (chanter) | Tú cantas Vosotros cantáis | Vos cantás |
| Tomar (boire) | Tú tomas Vosotros tomáis | Vos tomás |
| Comenzar (commencer) | Tú comienzas Vosotros comenzáis | Vos comenzás |
| Acostarse (se coucher) | Tú te acuestas Vosotros os acostáis | Vos te acostás |
| Pagar (payer) | Tú pagas Vosotros pagáis | Vos pagás |
| Tener (avoir) | Tú tienes Vosotros tenéis | Vos tenés |
| Comer (manger) | Tú comes Vosotros coméis | Vos comés |
| Poder (pouvoir) | Tú puedes Vosotros podéis | Vos podés |
| Volver (revenir) | Tu vuelves Vosotros volvéis | Vos volvés |
| Leer (lire) | Tu lees Vosotros leéis | Vos leés |
| Ser (être) | Tú eres Vosotros sois | Vos sos |
| Hacer (faire) | Tú haces Vosotros hacéis | Vos hacés |
| Decir (dire) | Tú dices Vosotros decís | Vos decís |
| Vivir (vivre) | Tú vives Vosotros vivís | Vos vivís |
| Salir (sortir) | Tú sales Vosotros salís | Vos salís |
| Seguir (suivre) | Tú sigues Vosotros seguís | Vos seguís |
| Decidir (décider) | Tú decides Vosotros decidís | Vos decidís |
| Venir (venir) | Tú vienes Vosotros venís | Vos venís |
On constate que :
- La diphtongue disparait (ça valait bien le coup de tout apprendre)
- Pour les verbes en -ar et -er qui n’ont pas de diphtongue, la prononciation reste la même qu’avec le tú (on rajoute simplement un accent sur le a, e ou i)
Cependant, si vous utilisez la conjugaison “classique”, on vous comprend sans problème, évidemment !
LA CONJUGAISON À L’IMPÉRATIF
L’impératif change également en espagnol argentin, et on dit par exemple pour “viens”: vení ! (au lieu de ven)
Ici également, on reprend la forme du “vosotros” et on supprime le “d”. On ajoute un accent sur la dernière lettre.
Par exemple :
| Verbe | Espagnol Espagne | Espagnol Argentin |
|---|---|---|
| Cantar (chanter) | (Tú) canta (Vosotros) cantad | Cantá! |
| Tener (avoir) | Ten Tened | Tené! |
| Comer (manger) | Come Comed | Comé! |
| Volver (revenir) | Vuelve Volved | Volvé! |
| Ser (être) | Sé Sed | Sé! |
| Hacer (faire) | Haz Haced | Hacé! |
| Decir (dire) | Di Decid | Decí! |
| Seguir (suivre) | Sigue Seguid | Seguí! |
| Venir (venir) | Ven Venid | Vení! |
MON CONSEIL
- Ne vous prenez pas trop la tête, les argentins vous comprennent si vous parlez l’espagnol d’Espagne.
- Si vous souhaitez progresser, demandez-leur de vous corriger car ils ne le font jamais !
- Vous aurez sûrement plus de difficultés avec le vocabulaire et les expressions : il y a aussi de grandes nuances et changements.
