LE PAYS
LE PAYS
Population
46 M
Capitale
Buenos Aires
Superficie
2 791 000 m2
Point culminant
Aconcagua
6 962 m
Langue
Espagnol
Boisson nationale
Maté
LANGUE
On parle espagnol en Argentine, mais un espagnol particulier qu’on appelle castellano. Il se distingue de l’espagnol d’Espagne mais également du reste des pays de l’Amérique latine.
Prononciation
La principale différence en Argentine est la prononciation. Ici, on prononce les double L « ll » et les « y » « ch ».
Ainsi, on prononce pour je m’appelle (me llamo) « me chamo » ou hier (ayer) « acher ». La rue, la « calle » devient « la cache ».
La conjugaison et l'utilisation du "vos"
Plus perturbant encore, la conjugaison de la 2ème personne du singulier diffère de l’espagnol d’Espagne.
On ne dit pas « tu » mais « vos », et la conjugaison change.
Par exemple, on ne dit pas : « tu dices » (tu dis) mais » vos decis ». « Tu eres » (tu es) devient « vos sos ».
Mais alors, comment ça marche ?
Pour comprendre comment conjuguer à la deuxième personne, il faut reprendre la conjugaison de la 2ème personne du pluriel : le vosotros.
Pour info, le vosotros n’est jamais utilisé en Argentine (et dans toute l’Amérique latine). Pour utiliser la forme formelle, on utilise « used ». En Argentine, pas de formalité, on tutoie tout le monde, peut importe l’âge. On dit donc « vos » systématiquement, même à des inconnus.
Voici comment conjuguer avec le « vos » au présent :
- Pour les verbes du 1er et 2ème groupe qui se termine en -ar ou -er, on prend la conjugaison du vosotros et on supprime le « i »
Pour les verbes du 3ème groupe qui se terminent en -ir, on garde la même conjugaison que le vosotros mais on rajoute l’accent sur le i (qui vient du vosotros)
Verbe tomar (boire)
En Espagne : vos tomas, vosotros tomáis
En Argentine: vos tomás.
Dans ce cas-là, le tu d’Espagne = vos d’argentine mais on rajoute l’accent sur le á
Verbe tener (avoir)
En Espagne : Tu tienes, vosotros tenéis
En Argentine : vos tenés.
Verbe ser (être)
En Espagne : tu eres, vosotros sois
En Argentine : vos sos
Verbe decir (dire)
En Espagne : Tu dices, vosotros decís
En Argentine : vos decís
Dans ce cas-là, le vosotros d’Espagne = vos d’Argentine
Verbe vivir (vivre)
En Espagne : tu vives, vosotros vivís
En Argentine : vos vivís
Dans ce cas-là, le vosotros d’Espagne = vos d’Argentine
Pour l’impératif, on supprime le « d ». Par exemple, pour le verbe « decir », en Espagne c’est vosotros decid. En Argentine, vos deci. On a : toma ! Veni acá!